새해를 잘 시작하기 위한 계획

PLANNING TO START THE NEW YEAR WELL

By Robert J. Tamasy

 

지금부터 6일 후면 세계 여러 곳의 사람들이 새해의 시작을 축하하기 시작할 것이다. "옛것을 버리고 새것으로." 통상 COVID-19로 알려진 코로나바이러스에 대한 히스테리가 줄어들었지만, 지난해는 우리에게 스트레스와 불안을 일으킨 다사다난한 해였다. 그래서 2023년이 되면 다시 한번 많은 사람은 지난 한 해를 돌아보며 “속이 후련하네! 잘 가라!”라고 소리칠 것이다.

Six days from now, people in many parts of the world will begin celebrating the start of a new year. “Out with the old, and in with the new.” Even though hysteria diminished over the coronavirus – commonly known as COVID-19 – the year that soon will pass had many reasons for causing us stress and anxiety. So, once again when 2023 arrives, many of us will look back on the past year and shout an enthusiastic, “Good riddance!”

우리를 새해로 인도하는 것은 무엇인가? 우리가 지난해보다 더 나아지게 하는 것은 무엇일까? 전염병, 경제적 혼란, 전쟁, 폭풍 및 기타 자연재해와 같은 상황은 우리의 통제 범위를 벗어난다. 그러나 우리가 통제할 수 있거나 적어도 우리의 의지로 우리의 경력과 삶에 긍정적인 영향을 미칠 수 있는 것들은 많이 있다. 내년에 우리가 내리는 결정과 선택은 한해의 결과에 큰 영향을 미칠 것이다.

Which brings us to the new year. What will make it better for us than the last? Certain things are beyond our control – like pandemics, economic turmoil, wars, storms, and other natural disasters. But there are many things we can control, or at least positively affect our careers and lives in general. The decisions and choices we make during the coming year will go far in shaping how things turn out.

한 해의 마무리하는 며칠은 평가와 성찰의 시간이다. "무엇이 잘 되었는가?" "내가/우리가 더 잘할 수있었던 것은 무엇인가? 또는 아쉬움이 전혀 없는가?" “전문성의 향상을 이루었는가? 내 개인적인 삶은 어떠한가? 올해 시작 때보다 지금의 내가 더 나은 사람인가?”

These last few days of the calendar year often are times for evaluation and introspection. “What went well?” “What could I/we have done better – or not at all?” “Did I make significant strides professionally? How about my private life – am I a better person today than I was when the year started?”

당신도 이와 비슷한 질문을 목록에 추가할 수 있다. 우리가 너무 오랫동안 뒤를 돌아보지만 않는다면 그것은 잘못된 것이 아니다. 왜냐하면 과거는 손이 닿지 않는 곳으로 사라지고, 우리는 미래에 대한 희망, 의지, 꿈과 함께 현재를 소유하고 있기 때문이다. 우리는 앞을 내다보고 향후 12개월 동안의 계획, 목적과 목표를 설정해야 한다.

You can probably add similar questions to the list. There is nothing wrong with that if we do not look back for too long. Because the past is fading out of reach; what we do have is the present, along with our hopes, intentions, and dreams for the future. We should start looking ahead, formulating plans, goals, and objectives for the next 12 months.

우리는 경력 발전, 사업 구축, 시장 점유율 확대, 수익 증대 또는 새로운 제품 라인 개발에 집중할 수도 있다. 그 목록은 끝이 없을 것 같다. 그러나 개인적인 성장과 발전은 어떠한가? 특히 예수 그리스도를 따르는 사람으로서는 더욱 그러하며 사려 깊은 계획이 필요하다. 이에 관해 성경에서 얻을 수 있는 몇 가지 지혜를 제시해 본다.

We might focus on career advancement, building our business, growing market share, increasing profits, or developing new product lines. The list seems endless. But what about our growth and development as individuals, especially if we are followers of Jesus Christ? That requires thoughtful planning as well. Let me suggest some wisdom we can glean from the Bible about that:

하나님과의 관계에서 성장하라. 모든 계명 중에 가장 큰 계명이 무엇이냐는 질문에 예수님은 “네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요”(마가복음 12:30)라고 대답하셨다. 당신은 지금, 이 말씀을 실천하고 있는가? 이 말씀을 실천하는 것이 가치 있는 일이라고 생각하는가?

Grow in relationship with God. When asked about the greatest of all commandments, Jesus replied, “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength” (Mark 12:30). Can you say you are doing that right now? Would you consider it a worthy goal?

타인과의 관계 안에서 성장하라. 예수님은 가장 큰 계명을 선포하신 직후에 “둘째는 이것이니 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 것이라 이보다 더 큰 계명이 없느니라” (마가복음 12:31) 고 말씀하셨다. 다시 말하지만, 당신은 이를 얼마나 잘 실천하고 있는가? 이 분야를 개선하기 위해 무엇을 할 수 있는가?

Grow in relationship with others. Right after declaring the greatest commandment, Jesus said, “The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these”(Mark 12:31). Again, how well are you doing this?  What might you do to improve in this area?

그리스도를 당신이 하는 모든 일의 기초로 삼아라. 예수를 믿노라 공언하는 사람들조차도 그분을 "구분"하여 특정 영역에는 그리스도를 기초로 삼지만 다른 영역에는 그렇지 않은 것이 일반적이다. 참된 믿음은 그분을 우리 삶의 모든 영역의 주인으로 삼는 것이다. “우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 존재하느니라 너희 시인 중 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니” (사도행전 17:28).

Make Christ the foundation of all you do. It is common even for people who profess faith in Jesus to “compartmentalize” Him, to let Him into certain areas but not others. True faith makes Him Lord of every area of our lives. “For in [Jesus Christ] we live and move and have our being” (Acts 17:28).

하나님의 말씀을 더 잘 이해하고 적용하기 위해 노력하라. 나는 이를 실천하였다. “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니 이는 하나님의 사람으로 온전하게 하며 모든 선한 일을 행할 능력을 갖추게 하려 함이니라” (딤후 3:16-17).

Seek to better understand and apply the Word of God. I did. “All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the man of God may be thoroughly equipped for every good work” (2 Timothy 3:16-17).

 

 

적용 및 토론 주제

Reflection/Discussion Questions

1. 지난 한 해를 어떻게 평가하시겠습니까? 가장 좋았던 기억, 성공, 실패 또는 실망은 무엇이었습니까?

How would you assess the year that soon will be past? What were some of your greatest memories, successes – and failures or disappointments?

2. 새해를 바라보며 개인적으로나 직업적으로 자신을 위해 세운 중요한 목표는 무엇입니까? 그것들을 어떻게 추구할 계획입니까?

Looking ahead to the new year, what are some important goals you have established for yourself, both personally and professionally? How do you plan to pursue those?

3. 하나님과 우리의 관계, 그분에 대한 우리의 믿음과 신뢰가 우리의 신년 계획과 목표에 중요한 역할을 해야 한다고 생각하십니까? 왜 그렇다, 혹은 그렇지 않다고 생각하십니까?

Do you think that our relationship with God, our faith and trust in Him, should have a significant role in the plans and goals we establish for the coming year? Why or why not?

4. 성경을 잘 이해하고 일상생활에 적용하는 것이 우리의 목표와 계획에 영향을 미칠 뿐만 아니라 그것을 달성하기 위해 노력하는 방법에도 영향을 미치는 이유는 무엇입니까? 성경에서 가르치는 내용을 실질적인 방법으로 이해하고 활용하는 방법을 배우면서 성장하기 위해 어떤 단계를 밟을 수 있습니까?

Why would having a better understanding of the Scriptures and how to apply them in our everyday lives affect our goals and plans, as well as how we go about striving to achieve those? What steps might you take to grow in learning how to comprehend and use what the Bible teaches in practical ways?

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

시편 37:3-7, 119:9-11; 잠언 3:5-6; 에베소서 2:10; 빌립보서 2:3-4; 골로새서 1:10

Psalm 37:3-7, 119:9-11; Proverbs 3:5-6; Ephesians 2:10; Philippians 2:3-4; Colossians 1:10

 

• (시편 37:3-7) 3 여호와를 의뢰하고 선을 행하라 땅에 머무는 동안 그의 성실을 먹을 거리로 삼을지어다 4 또 여호와를 기뻐하라 그가 네 마음의 소원을 네게 이루어 주시리로다 5 네 길을 여호와께 맡기라 그를 의지하면 그가 이루시고 6 네 의를 빛 같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛 같이 하시리로다 7 여호와 앞에 잠잠하고 참고 기다리라 자기 길이 형통하며 악한 꾀를 이루는 자 때문에 불평하지 말지어다

• (시편 119:9-11) 9 청년이 무엇으로 그의 행실을 깨끗하게 하리이까 주의 말씀만 지킬 따름이니이다 10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서 11 내가 주께 범죄하지 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다

• (잠언 3:5-6) 5 너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 6 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라

• (에베소서 2:10) 우리는 그가 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라

• (빌립보서 2:3-4) 3 아무 일에든지 다툼이나 허영으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 남을 낫게 여기고 4 각각 자기 일을 돌볼뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌보아 나의 기쁨을 충만하게 하라

• (골로새서 1:10) 주께 합당하게 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺게 하시며 하나님을 아는 것에 자라게 하시고

recommend 0