복잡한 세상에서 단순함 추구하기

STRIVING FOR SIMPLICITY IN A COMPLEX WORLD

 

By Jim Langley

여러분들은 삶이 얼마나 복잡해졌는지 아마도 느낄 것이다. 비즈니스와 전문인 세계의 사람들은 매일 수백 통의 이메일을 확인해 보지만, 그중에 실제로 그들의 일과 관련된 이메일은 아마도 10여 통에 불과할 것이다. 오늘날에는 하물며 퇴직한 사람들도 여전히 삶이 바쁘게 돌아간다고 말한다. 그러니 그들이 현역으로 뛸 때는 얼마나 더 정신없이 바쁘게 많은 일들을 처리하며 지냈겠는가.

You have probably noticed just how complex life has become. Business and professional people scan through hundreds of emails every workday to locate about a dozen relevant to their business. Even many retired individuals comment on how busy their lives have become even after their careers have ended. They often reflect on how much more they used to accomplish when working full-time!

기술 발전을 더 크게 이룰수록 오히려 기술이 우리를 시간이라는 덫에 빠지게 만드는 것 같다. 나는 보험회사에 다녔던 40년의 세월 동안 비즈니스 처리 방식에서 큰 발전이 이루어지는 것을 직접 눈으로 목격했다. 지금은 고객들에게 짧은 시간에 훨씬 많은 데이터를 제공할 수 있다. 그런데 흥미로운 점은 비즈니스가 덜 복잡하고, 선택의 폭이 작고, 정보도 적었을 때 오히려 적은 노력으로 더 많은 계약을 성사할 수 있었다. 당신도 이 역설에 공감하는가?

It seems that the more advancements we make, the more technology snares us into time traps. In my insurance profession, I have observed the past 40-plus years have brought great strides in the way we do business – I am able to provide much more data in less time to my clients and prospects. It is interesting to note, however, when my business was less complex, with fewer options and resources, I was able to write more business with less effort. Can you relate to this paradox?

많은 사람들이 최신 스마트폰을 구입해서 삶을 더 쉽고 또 편리하게 해주는 각종의 앱을 사용하고 싶어 한다. 내 차에는 내비게이션이 설치되어 있고, 핸드폰에도 GPS 앱이 설치되어 있어서 언제든 사용할 수 있다. 그러나 놀랍게도 나는 옛날 방식으로 내 목적지를 찾는 것을 즐긴다. 지도의 인쇄본을 사용하거나 때로는 내 차량 서랍 안에 넣어둔 낡은 지도를 사용한다.

Many of us get caught up in acquiring the latest smartphones to handle all the apps designed to make life easier and more enjoyable. My car has a built-in navigation system, and I can always use the GPS app on my phone. But surprisingly, I often enjoy finding my destination the old-fashioned way – using a printed version of Google Maps, or sometimes reverting to an old city map stuffed in my glove box.

과거에는 커피숍에서 사람들이 친구 또는 가족과의 대화를 하다가 잠깐 쉬려고 할 때 신문을 읽었다. 그러나 놀라운 기술 발전으로 더 이상 사람들은 그렇게 하지 않는다 (사실 커피숍에서 신문을 찾아보기가 힘들다). 그 대신 우리는 다른 사람들과 얼굴을 마주하고 소통하기보다 스마트폰이나 태블릿을 들여다본다.

We have “advanced” so much, people in coffee shops no longer read their favorite section of the newspaper to avoid carrying on conversations with friends or family. (In many cities, newspapers are hard to find!) We stare at smartphones or tablets rather than communicating with others face to face. It pains me to see a family of four or more sitting in a restaurant, everyone caught up in their personal media devices, missing the wonderful opportunity to hear about what has been happening in each other's lives.

이러한 이유로 나는 의도적으로 내 삶을 단순화시키려고 한다. 그리고 이런 단순화 작업에는 우리가 사는 복잡한 세상을 설계하시고 창조하신, 그리고 인생에 대해 간단하고 효과적인 가이드라인을 제공해 주시는 하나님에게 집중하는 것도 포함된다. 수년 전에 나는 하나님은 매우 복잡한 분이시지만, 하나님을 따르는 길은 막상 매우 간단하다는 것을 깨닫고 하나님을 신뢰했다. 우리는 우리의 삶을 향한 하나님의 뜻을 알려고 전자기기들을 사용할 필요가 없다. 갈수록 복잡해지는 세상에서 하나님 말씀의 진리와 원리들은 우리로 균형을 잡게 해준다.

For this reason, I deliberately seek to simplify my life. This includes focusing the God who has created and designed our complex world yet seeks to provide simple but effective guidelines for living. Many years ago, I placed my trust in this complex God, realizing His ways are very simple to follow. We do not need electronic gadgets to reveal His will for our lives. The truths and principles of His Word help us stay on an even keel in our increasingly complex world. Here are a few of them:

하나님의 계명 (삶의 규칙)은 단순하다. 대부분의 기업에는 길고 복잡한 직원용 매뉴얼이 있고, 또 차, 가전제품, 전자기기들을 사면 복잡한 사용설명서가 따라온다. 이에 반해 하나님은 삶에 대한 규칙으로 딱 10가지 계명만 주셨다. 그 중 첫째 계명은 다른 아홉 개의 계명의 기초가 된다. “너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라… 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉… 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라” (출애굽기 20:3-6)

God’s commandments – rules for living – are simple. Most businesses have lengthy employee manuals, and when we buy a car, appliance or electronic device, they come with complex instructions. But when God set forth His commandments, His rules for living, He gave only 10. The first serves as the foundation for all the rest: “You shall not make for yourself an idol…. You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God…showing love to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments” (Exodus 20:3-6).

하나님은 지혜를 얻는 단순한 길을 제공하신다. 우리가 사는 세상은 지식과 정보로 가득하다. 그러나 막상 지혜는 매우 부족한 것 같다. 하나님은 구하는 자들에게 지혜를 주시겠다고 약속하셨다. “여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성시키며 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자를 지혜롭게 하며” (시편 19:7)

He offers a simple path to wisdom. Our world is filled with knowledge and information, but wisdom seems in extremely short supply. God promises to provide it to those who seek it. “The law of the Lord is perfect, reviving the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple” (Psalm 19:7).

하나님의 공급하심은 복잡하지 않다. 우리는 목표를 달성하고 필요한 것을 얻기 위해 계획을 세우고, 전략을 고안하고, 세운다. 그러나 하나님이 원하시는 것은 하나님을 향한 믿음과 흔들리지 않는 신뢰이다. “여호와께서는 순진한 자를 지키시나니 내가 어려울 때에 나를 구원하셨도다” (시편 116:6)

God’s provision is not complicated. We plan, devise and scheme ways for reaching our goals and meeting our needs, but God’s ways are relatively simple. All He requires is faith and unwavering trust in Him. “The Lord protects the simplehearted; when I was in great need, He saved me” (Psalm 116:6).

묵상과 토론

Reflection/Discussion Questions

1. 여러 가지 발전된 기술들이 우리에게 도움이 되는 것은 사실이지만, 어떤 면에서는 일상을 더 복잡하게 만드는 측면이 있습니다. 이에 대한 예를 생각해 보세요.

Many of the technological advances available to us are very helpful but in some ways, they make everyday life more complicated. Can you think of any examples of this?

 

 

 

2. 만약 당신이 직장생활 한지가 꽤 오래되었다면 아마도 오늘날 우리가 사용하는 전자기기가 없었던 시절을 기억할 것입니다. 오히려 덜 복잡하고, 집중력을 흩트리는 것들이 적었던 “그때 그 시절”을 그리워해 본 적이 있나요? 답해보세요.

If you have been in the workplace for any length of time, you can probably remember what it was like without some of today’s electronic marvels. Do you ever yearn for the “good old days,” when there were fewer complexities and distractions? Explain your answer.

3. “시간을 절약해 준다는” 수많은 편리한 기기들이 있지만, 여러 연구는 우리가 그 어느 때보다도 스트레스에 더 많이 노출되고 있고, 삶의 만족도도 떨어져 있다는 사실을 보여주고 있습니다. 당신은 이것에 대해 뭐라고 설명할 수 있나요?

Despite all the “timesaving” devices available to us, many studies indicate that we are experiencing more stress and discontent than ever before. How can you explain this?

4. 이번 월요만나에서는 하나님을 믿는 믿음이 우리의 개인적인 삶과 직장생활에서 일상을 단순화하는 데 도움을 준다고 말하고 있습니다. 당신은 이것에 동의하나요? 그렇다면 또는 그렇지 않다면 그 이유는 무엇인가요?

It is suggested that faith in God can help in simplifying our daily lives, both in the workplace and in our personal lives. Do you agree? Why or why not?

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

For more about what the Bible says, consider the following passages:

출애굽기 20:1-17; 시편 19:7-8; 시편 116:5-6; 잠언 8:1-11; 마가복음 12:28-31

Exodus 20:1-17; Psalm 19:7-8; Psalm 116:5-6; Proverbs 8:1-11; Mark 12:28-31

• (출애굽기 20:1-17) 1 하나님이 이 모든 말씀으로 말씀하여 이르시되 2 나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와니라 3 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라 4 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며 5 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와 6 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라 7 너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라 여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라 8 안식일을 기억하여 거룩하게 지키라 9 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나 10 일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 가축이나 네 문안에 머무는 객이라도 아무 일도 하지 말라 11 이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와 그 가운데 모든 것을 만들고 일곱째 날에 쉬었음이라 그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라 12 네 부모를 공경하라 그리하면 네 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길리라 13 살인하지 말라 14 간음하지 말라 15 도둑질하지 말라 16 네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말라 17 네 이웃의 집을 탐내지 말라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말라

• (시편 19:7-8) 7 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성시키며 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자를 지혜롭게 하며 8 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하시도다

• (시편 116:5-6) 5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 긍휼이 많으시도다 6 여호와께서는 순진한 자를 지키시나니 내가 어려울 때에 나를 구원하셨도다

• (잠언 8:1-11) 1 지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐 2 그가 길 가의 높은 곳과 네거리에 서며 3 성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 이르되 4 사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라 5 어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 6 너희는 들을지어다 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라 7 내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라 8 내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데에 굽은 것과 패역한 것이 없나니 9 이는 다 총명 있는 자가 밝히 아는 바요 지식 얻은 자가 정직하게 여기는 바니라 10 너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라 11 대저 지혜는 진주보다 나으므로 원하는 모든 것을 이에 비교할 수 없음이니라

• (마가복음 12:28-31) 28 서기관 중 한 사람이 그들이 변론하는 것을 듣고 예수께서 잘 대답하신 줄을 알고 나아와 묻되 모든 계명 중에 첫째가 무엇이니이까 29 예수께서 대답하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 주 곧 우리 하나님은 유일한 주시라 30 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요 31 둘째는 이것이니 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라 하신 것이라 이보다 더 큰 계명이 없느니라

 

이번 주 도전

Challenge for This Week

우리는 빠르게 변화하는 세상에 살고 있기 때문에 그 속도에 정신없이 허겁지겁 따라가지 않을 수 없는 상황에 놓여있습니다. 이번 주에는 당신의 삶의 속도를 잠시 늦춰서, 당신의 삶이 얼마나 복잡해졌는지, 그리고 얼마나 전자기기와 도구들에 장악되어 있는지 살펴보는 시간을 가져보세요.

We live in a fast-paced world, almost obligating us to pursue life at a frenetic pace. Over the coming week, try to slow down enough to assess how complex your life has become – and how much it is controlled by the technological tools and devices available to you.

좋은 친구나 멘토를 만나서 삶을 단순화하고 스트레스를 낮추는 방법에 관해 토론해 보세요. 비록 편리하고 좋은 것들이라도 내려놓고, 가장 좋은 것에 집중할 수 있는 지혜를 달라고 하나님께 기도해 보세요.

             It might be helpful to meet with someone – a good friend or mentor – and discuss ways you might simplify your life and reduce the levels of stress you are experiencing. Pray for God to give you wisdom is dispensing with some good things so you can focus on the best things.

recommend 0