비할 데 없는 인내의 능력

THE UNPARALLELED POWER OF PERSEVERANCE

By Robert J. Tamasy

인내심. 성공을 이루는 데에는 여러 가지 요소가 있습니다. 개인에게도, 기업과 조직에게도 마찬가지입니다. 그러나 그 가운데 공통적으로 매우 중요한 요소 하나를 꼽는다면, 그것은 바로 인내입니다. 특정 직무에 필요한 기술을 익히든, 경력을 쌓아가든, 새로운 제품이나 서비스를 개발하든, 승진과 보상으로 이어지는 성과를 인정받든, 인내는 결코 빼놓을 수 없는 덕목입니다.

Perseverance. We could cite many ingredients that contribute to success, for individuals as well as businesses and organizations, but one common contributing factor is perseverance. Whether for acquiring skills for a specific job, building a career, developing a product or service, or receiving recognition that results in promotions and pay increases, perseverance is invaluable.

인내와 비슷한 개념으로 참을성이나 견뎌냄을 떠올릴 수 있습니다. 하지만 인내는 이들과는 조금 다릅니다. 때로는 원하는 기회나 결과가 올 때까지 기다릴 줄 아는 참을성이 필요합니다. 또 어떤 때는 일터에서나 가정, 또는개인의 삶에서 위기를 맞아 그저 끝까지 버텨내는 견딤이 최선일 수도 있습니다. 포기했을 때의 결과가 두려워끝까지 붙들고 있는 것입니다.

We might cite other traits like patience and endurance, but perseverance is different. Sometimes in life we need to cultivate patience, willingness to bide or time and wait until the desired opportunity or outcome arrives. At other times – whether a crisis at work, in the home, or in one’s personal life – endurance is the best we can muster. Hanging on until the very end, fearing what might happen if we decided to let go.

그러나 인내는 상황에 대한 보다 적극적인 반응입니다. 경건 묵상가인 오스왈드 챔버스는 이렇게 말했습니다. "성도의 삶은 궁수의 손에 들린 활과 화살처럼 하나님의 손에 있다. 하나님은 성도가 보지 못하는 목표를 향해 겨누고 계신다. 그 과정에서 하나님은 계속 활시위를 당기시고 긴장시키신다. 때로 성도는 '더 이상 견딜 수 없습니다'라고 말하지만, 하나님은 개의치 않으시고 목적이 분명해질 때까지 계속 당기신 후 화살을 날리신다. 그러므로 자신을 하나님의 손에 맡기라."

However, perseverance is a more active response to circumstances. Writing within a spiritual context, beloved devotional writer Oswald Chambers observed, “A saint’s life is in the hands of God like a bow and arrow in the hands of an archer. God is aiming at something the saint cannot see, but our Lord continues to stretch and strain, and every once in a while the saint says, ‘I can’t take any more.’ Yet God pays no attention; He goes on stretching until His purpose is in sight, and then He lets the arrow fly. Entrust yourself to God’s hands.”

이 말에 공감이 되십니까? 더 이상 버틸 수 없을 것 같은 한계까지 몰려본 경험이 있으십니까? 살아남을 수 있을지조차 확신할 수 없는 순간 말입니다. 바로 그런 때에 인내는 더욱 절실해집니다. 특히 일터에서 믿음을 실천하며 살아가기를 원하는 우리에게는 더욱 그렇습니다. 하나님께서 지금 우리를 어떻게 빚어 가시는지, 어디로 인도하시는지 당장은 알지 못할지라도, 우리는 그분의 계획을 신뢰하며 계속 앞으로 나아가야 합니다.

Can you relate to this description? Have you ever been stretched to what seemed to be the breaking point, not certain you could survive? Times like that are when perseverance is most critical, especially for those of us who desire to effectively integrate our faith into what we do in the marketplace. We do not know what God is doing with us or where He is pointing us, but we press on, trusting in His plan.

이 월요만나가 발행되는 시점은 아내와 제가 결혼 52주년을 맞이하는 때입니다. 오늘날 많은 부부들이 이루지못하는 귀한 이정표를 맞이하게 되어 감사할 뿐입니다. 누군가 우리에게 결혼생활의 비결이 무엇이냐고 묻는다면, 서로를 향한 사랑과 헌신이라고 말할 수 있습니다. 그러나 무엇보다도 우리 부부가 여러 어려움을 넘어 오늘까지 행복한 결혼생활을 이어올 수 있었던 가장 큰 이유는 바로 인내였습니다. 성경도 인내의 가치를 여러 곳에서 가르치고 있습니다.

As this Monday Manna is published, my wife and I are celebrating 52 years of marriage. We are proud of this milestone, one that relatively few couples achieve. If someone were to ask us what our “secret” is, we could point to our mutual love and commitment. But more than anything, perseverance is what has allowed our marriage to not just survive, but to thrive despite challenges of all kinds. In the Bible we find many teachings about the value of perseverance. Here are some examples:

인내가 맺는 열매를 기억하십시오.
고난 가운데 있을 때는 눈앞의 문제만 보이기 쉽습니다. 그러나 하나님께서는 그 모든 과정을 통해 우리를 그분이 원하시는 사람으로 빚어 가십니다. " 다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를, 인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다." (로마서 5:3-4)

Recognize the products of perseverance. During times of adversity all we can see are the present problems. However, God is using our circumstances as part of His process for molding and shaping us into the people He wants us to become. “…we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character hope” (Romans 5:3-4).

인내는 우리를 성숙하게 합니다.
누구나 노력 없이 단번에 성숙해지고 싶어 합니다. 그러나 삶의 가장 귀한 교훈은 시련과 어려움을 인내하며 통과하는 과정에서 배우게 됩니다. " 내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여기라 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라" (야고보서 1:2-4)

Understand perseverance develops us. We all would like to achieve maturity and experience instantly, without any effort. However, many of life’s best lessons are learned as we persevere when encountering trials and difficulties. “Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith develops perseverance. Perseverance must finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything” (James 1:2-4).

목표를 끝까지 바라보십시오.
성취를 향한 길은 결코 직선이 아닙니다. 수많은 굴곡과 우여곡절 속에서도 목표를 바라보며 흔들림 없이 나아가는 것이 인내입니다. " 그러므로 내 사랑하는 형제들아 견실하며 흔들리지 말고 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지 않은 줄 앎이라" (고린도전서 15:58)

Maintain focus on the goal. The path to accomplishments is rarely a straight line. It involves many twists and turns, persevering because we confidently keep our objectives and goals in sight. “Therefore, my dear brothers, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain” (1 Corinthians 15:58).

묵상과 토론
Reflection/Discussion Questions

1. 참을성, 견딤, 그리고 인내는 어떻게 다르다고 생각하시나요? 서로 비슷한 점과 다른 점을 함께 나누어 보십시오.

How would you distinguish between patience, endurance, and perseverance? How are they similar – and how are they different?

2. 문제가 쉽게 해결되지 않았고 결과도 불확실했던 상황 속에서 인내해야 했던 경험이 있나요? 그때 어떤 상황이었으며, 어떻게 반응하셨나요?

Think of an example of a time when you were required to practice perseverance, when problems were not quickly resolved and the outcome was uncertain. What was that situation – and how did you respond to it?

3. 하나님의 계획과 인도하심을 신뢰하는 것이 어려운 시기를 인내하며 지나가는 데 어떤 도움이 된다고 생각하시나요? 또한 그 결과가 자신의 기대를 뛰어넘을 것이라는 믿음은 어떤 힘을 주나요?

In what ways can trust in God and His plans for your life help you in persevering through times of hardship, having faith that the outcome will be even greater than you could hope?

4. 육체적정서적·관계적·정신적인 고난은 왜 하나님의 선하심과 사랑을 의심하게 만들기 쉽다고 생각하나요? 만약 세상에 고난도, 어려움도, 하나님의 지혜와 인도하심을 구할 필요도 전혀 없다면, 세상은 어떤 모습일 것이라고 생각하나요?

Why is suffering, whether it is physical, emotional, relational or mental, a part of life that often causes us to question God’s kindness and goodness? What do you think the world would be like if there were no suffering, no difficult circumstances to work through, no need to call upon the Lord for His wisdom and direction?

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래 구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

신명기 31:8; 잠언 3:5-6; 이사야 40:31, 41:10; 예레미야 33:3, 에베소서 3:20
Deuteronomy 31:8; Proverbs 3:5-6; Isaiah 40:31, 41:10; Jeremiah 33:3; Ephesians 3:20

• (신명기 31:8) 8 그리하면 여호와 그가 네 앞에서 가시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 너는 두려워하지 말라 놀라지 말라

• (잠언 3:5-6) 5 너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 6 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라

• (이사야 40:31) 31 오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리가 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비하지 아니하겠고 걸어가도 피곤하지 아니하리로다

• (이사야 41:10) 10 두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라

• (예레미야 33:3) 3 너는 내게 부르짖으라 내가 네게 응답하겠고 네가 알지 못하는 크고 은밀한 일을 네게 보이리라

• (에베소서 3:20) 20 우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리가 구하거나 생각하는 모든 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게

이번 주 도전

Challenge for This Week

지금 여러분의 삶이나 일터에서 인내를 요구하는 문제가 있습니까? 그렇다면 이번 주에는 믿을 수 있는 친구나멘토, 조언자, 혹은 CBMC 지회의 동역자들과 그 상황을 나누어 보십시오.

Is there something in your life – or work – that is demanding perseverance right now? If so, it might be helpful to share what you are going through with some trusted friends, a mentor or advisor, even your CBMC group.

그들에게 여러분을 위해 함께 기도해 달라고 부탁하고, 현재 겪고 있는 상황에 대해 성경적인 관점에서 조언과격려를 나누어 달라고 요청해 보십시오.

Ask them to support you in prayer. Also, invite them to offer their perspectives based on what you have explained to them.

recommend 0