인내의 중요성

LACK OF PERSEVERANCE AND ITS SEVERE CONSEQUENCES

By Robert J. Tamasy

 

어떠한 일을 하든 시작은 쉬우나 끝내는 것은 너무나 어렵다는 것을 알고 있었는가? 이것이 바로 사업이 실패하는 이유 중 하나이다. 누군가 기발한 아이디어를 가지고 무한한 열정으로 새로운 사업을 시작하지만, 역경에 직면하면 낙담하고 무너질 수 있다. 그렇게 큰 기대를 가지고 열었던 문이 갑자기 '쾅'하고 닫히는 것이다.

Have you noticed how easy it is to start any kind of endeavor, but how hard it often is to finish it? This is one reason businesses fail. Someone has a brilliant idea and begins a new enterprise with boundless enthusiasm, but then adversity strikes, followed by discouragement and defeat. Doors that had opened with such high hopes suddenly slam shut.

나는 저널리스트이자 작가로서 셀 수 없을 정도로 많은 기고를 하였고 20권이 넘는 책을 독자 저술하였으며, 공동 저술과 편집도 하였다.그러나 정열적인 아이디어가 있었으나 마무리하지 않는 다수의 책이 있다.스포츠 세계와 마찬가지로, 삶도 시작이 아니라 마무리를 어떻게 하느냐가 대부분 중요하다.

As a journalist and author, I have written more articles than I can count, as well as nearly two dozen books that I have written, co-authored, and edited. However, there remain several book ideas that I once felt very excited about but remain unfinished. Many times in life, as in the world of sports, it is not how you start that matters but how you finish.

리더십 컨설턴트이자 코치인 Tim Knight는 이렇게 말한다. “시작을 결심하는 것은 매우 쉽다. 그러나 계속할 것인지 결심하는 것은 가장 어려운 일이다. 사업을 시작하고, 앞으로 나아가기 위해서는 끊임없는 헌신이 필요하다.”

Leadership consultant and coach Tim Kight has observed, “The decision to start is easiest. The decision to continue is hardest. The first commitment is what gets you started. The many recommitments along the way are what keeps you going. Be relentless.”

나는 그런 식으로 생각해 본 적이 없었다. 많은 시간과 노력이 요구되는 프로젝트를 시작하려면 큰 결심이 요구된다. 그러나 앞으로 나아가는 과정에서 위협적인 난관에 직면하고 장애물에 부닥치게 된다. 정상 궤도를 유지하려면 각오가 필요하다. 이것이 1314년 영국과의 결정적 전투를 앞두고 스코틀랜드의 왕 로버트 브루스가 열변을 토했던 "싸워라, 싸워라, 또 싸워라, 그리고 승리하라”라는 격언이 21세기 일터에도 그대로 적용되는 이유이기도 하다.

I had never thought of it in quite that way. Beginning a project, especially one that will require lots of time and energy, does require commitment. But we hit bumps in the road, obstacles that inevitably threaten our progress. It takes recommitment to stay on track. This is why the adage, “If at first you don’t succeed, try, try and try again,” is just as relevant for the 21st century marketplace as it was when Robert the Bruce, king of Scotland uttered those words before a major battle against the British in 1314.

인내심의 부족으로 인하여 사람들이 성공으로 가는 길에서 아쉽게 멈추는 경우를 많이 볼 수 있다. 장래가 촉망되는 운동선수가 그 분야에서 최고의 수준에 도달하기 위한 고통을 감내하지 않고, 재능 있는 음악가가 음악의 정수를 얻기 위한 연습을 게을리하며, 사업가가 자신의 분야의 최정상에 오르기를 열망하지만 계속 발전하기 위한 인내심이 부족한 경우들이 그 예이다.

Sadly, we can think of many instances when men and women lacked the perseverance to see their way through to success: Promising athletes who decided the hard work necessary for reaching the highest levels of their sports was too much. Talented musicians who refused to put in the many hours of practice needed to achieve excellence. Businesspeople aspiring to rise to the top of their professions but lacked the patience needed to continue advancing.

성경에서 두 가지 사례를 찾아볼 수 있다. 인내를 통하여 위대한 지도자가 된 사례와 잠재력은 있었지만, 곁길로 빠져 실패와 불명예를 당한 사람의 사례이다. 그 차이는 무엇일까? 어떠한 난관에서도 시작한 것은 끝을 내겠다는 불굴의 의지가 바로 그 차이를 만들어 낸다. 다음은 성경에서 인내에 대해 교훈을 주는 많은 사례 중에 두 가지 예이다.

In reading the Bible, we find examples of both – leaders who rose to greatness through perseverance, and individuals with much potential who became sidetracked and suffered failure and disgrace. The difference? A determination not only to start but also to continue, no matter how difficult circumstances became. Here are two examples (among many) of what the Scriptures teach about persevering:

간절히 어려움에 직면하기. 어려움에 부닥치려고 일부러 나서는 사람은 아무도 없다. 그러나 그러한 도전의 시간을 통해 우리가 성장하고 성숙해진다는 관점을 유지하면 그 어려움을 더 쉽게 견딜 수 있다.

"내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라 이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라 인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라” (야고보서 1:2-4)

Facing difficulties eagerly. No one wants to go out of their way to encounter difficulties. However, maintaining a perspective that we grow and mature through those challenges makes it easier to endure. “Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith develops perseverance. Perseverance must finish its work so that you may be mature and complete, lacking nothing” (James 1:2-4).

결승선을 시야에 유지하기. 사도바울은 하나님 앞에서 긴 시간 많은 열매 맺는 사역을 했다. 그러나 그는 결코 자신이 ‘도달’했다고 생각한 적이 없었다.

"형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여” (빌립보서 3:13-14)

Keeping the finish line in sight. The apostle Paul had a long and fruitful ministry of service to God. But he never considered himself to have “arrived.” “Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead. I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus” (Philippians 3:13-14).

추구할 가치가 있는 것이 있다면, 시작뿐만 아니라 최종 목표를 달성할 때까지 헌신을 멈추지 않아야 한다.

If something is worth pursuing, we must remember not only to commit to it at the start, but also to recommit and recommit as many times as needed until we achieve it.

 

토론 및 적용 주제

Reflection/Discussion Questions

1. 당신의 인내심을 1부터 10까지 점수를 매긴다면 몇 점을 주고 싶습니까? 당신의 의견을 설명해주세요.

If you were to rate yourself in terms of perseverance, with 1 being lowest and 10 being highest, what score would you give yourself? Explain your answer.

2. 큰 결심으로 시작하였지만, 난관에 봉착하여 끝내기 위해서는 결심이 필요한 것이 있습니까? 그렇다면 그것이 무엇이며 끝내기 위해서는 얼마나 많은 어려움이 있나요?

Is there anything you are involved in right now that you initially committed to, but now that difficulties have arisen, you find you must recommit to finishing it? If so, what is it – and how difficult will it be for you to remain committed until its completion?

3. 역경에 직면했을 때 인내의 롤모델이 될 만한 사람을 떠올릴 수 있나요? 큰 시련 속에서 기쁨을 찾고 이를 포용하는 것에 대해 어떻게 생각합니까?

Can you think of someone who has served as a role model for persevering in the face of adversity? What do you think about the idea of finding and embracing joy during great trials?

4. 도달하기 위한 시간과 노력의 양 측면에서 부족할지라도, 그 '결승선'이 보이도록 하는 것이 어떻게 도움이 될 수 있을까요?

How might it help to keep the “finish line” in sight, even if it seems distant both in terms of time and the amount of effort that will be required to reach it?

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

 

잠언 3:5-6; 이사야 26:3; 로마서 5:3-5; 고린도전서 15:57-58; 갈라디아서 6:9

Proverbs 3:5-6; Isaiah 26:3; Romans 5:3-5; 1 Corinthians 15:57-58; Galatians 6:9

• (잠언 3:5-6) 5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라 6 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라

• (이사야 26:3) 주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다

• (로마서 5:3-5) 3 다만 이뿐 아니라 우리가 환난 중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를, 4인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다 5 소망이 부끄럽게 아니함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은 바 됨이니

• (고린도전서 15:57-58) 57 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노니 58 그러므로 내 사랑하는 형제들아 견고하며 흔들리지 말며 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라 이는 너희 수고가 주 안에서 헛되지 않은 줄을 앎이니라

• (갈라디아서 6:9) 우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

recommend 0