성공에 대한 두 가지 관점

TWO PERSPECTIVES ON SUCCESS

By Ken Korkow

 

세상적인 방식으로 성공하고 싶은가? 성공이라는 목표에 도달하는 방법에는 여러 가지가 있다. 그중에서 가장 잘 검증된 전략은 리더십에 중점을 두는 것이다. 다른 말로 하면, 어떻게 사람들에게 시키고 싶은 일을 잘 시킬 수 있나 하는 것이다. 그렇게 하면 일은 그들이 열심히 하고, 그 공로는 당신 차지가 될 것이다.

Do you desire to become a worldly success? There are a number of possible approaches to achieving this goal, but one of the most tried and true strategies is to focus on leadership. In other words, discover how to get other people to do what you want. They perform much of the work, while you receive much of the credit.

그러나 믿음으로 성공하기로 마음먹는다면 어떨까? 어떻게 성공할 수 있을까? 그렇게 하려면 “따르는 것”에,’ 다시 말하면 어떻게 더 좋은 종이 될 수 있는지를 배우는데 비중을 둬야 한다. 당신의 목표를 이루는데 사람들을 이용할 것이 아니라, 다른 사람들이 목표를 이루도록 도우면서 그들을 섬기려고 애써야 한다.

However, what if you choose instead to become a godly success? How do you accomplish that? Then you would want to focus on ‘followship’ – learning how to become a better servant. Instead of using people to achieve your goals and objectives, you strive to serve people, helping them to accomplish their own goals and objectives.

서점이나 도서관을 방문하거나, 또는 온라인 서점에서 검색해 보면 리더십에 대한 다양한 관점을 제공하는 수많은 책을 볼 수 있다. 세미나, 컨퍼런스, 수련회 같은 데서도 사람들을 잘 이끄는 리더가 되려면 어떻게 해야 하는지를 보여주는 수많은 정보가 끝이 없이 제공된다.

If you go into any bookstore or library, or search an online retail site, you can find countless books that offer differing views on leadership. The same applies to seminars, conferences, and retreats – we have a seemingly endless array of choices that offer many perspectives on what it takes to become an effective leader of people.

그런데 추종자-종이 되는 것의 놀라운 가치를 바로 보여주고 가르쳐주는 책이 한 권이 있다. 그것은 바로 성경이다. 성경에서는 섬김을 통해 사람들에게 엄청난 영향을 끼친 수많은 인물의 이야기를 볼 수가 있다. 오늘날 우리는 이것을 ‘인플루언서’라고 부른다.

There is one book, however, that demonstrates and teaches the immediate and eternal value of being a follower-servant. It is called the Bible. In it we find many accounts of people who discovered that their greatest impact – what today we would refer to as “an influencer” – was by selflessly serving others.

“인자가 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라”(마가복음 10:45)라고 말씀하신 예수 그리스도만큼 이것을 보여주는 좋은 예는 없을 것이다. 예수님은 어떻게 사람들을 섬겼을까? 예수님은 병을 치유해주는 기적을 행하심으로, 수많은 무리를 먹이심으로, 그리고 때로는 죽은 자를 살리심으로 그렇게 하셨다. 예수님의 이 땅에서의 삶은 받는 것이 아니라 주는 것의 좋은 본보기이다.

We can find no better example than Jesus Christ, who declared, “For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many” (Mark 10:45). How did He do this? He performed miracles of physical healing, feeding multitudes, and even bringing people back to life on several occasions. His earthly life was exemplified by acts of giving, not receiving.

그중에서도 예수님이 행하신 가장 놀라운 일은 인류의 죄를 대신 지고 십자가에서 기꺼이 돌아가신 것이다. “우리가 아직 죄인 되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에 대한 자기의 사랑을 확증하셨느니라”(로마서 5:8)

But Jesus’ greatest act of all was willingly going to the cross to die and pay the penalty for the sins of humankind. “But God demonstrates His own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us” (Romans 5:8). From a human perspective, Jesus’ ‘ultimate sacrifice’ seemed like failure, but in terms of eternity it was the most successful moment of all time.

사업을 하거나 전문직에 종사하는 사람이라면 누구나 성공의 공식을 알고 싶어한다. 사람들은 성공에 필요한 모든 요소를 알아내기만 하면 성공할 수 있다고 생각한다. 물론 때로 이 방법이 통할 때가 있지만 많은 경우 우리의 성공과 실패는 우리가 컨트롤할 수 없는 요인들에 의해 결정된다.

As business and professional people, most of us want to understand the formula for success. We think that if we can understand all the necessary inputs, then we can control the output. Sometimes this works, but often our success or failure is a result of factors operating outside of our control.

문제는 우리가 시간과 공간의 제약을 받는 유한한 존재라는 것이다. 하나님은 무소 부재하시며 영원하시다. 하나님의 방법과 목적은 우리의 방법과 목적을 뛰어넘는다. “이는 내 생각이 너희의 생각과 다르며 내 길은 너희의 길과 다름이니라”(이사야 55:8) 이런 이유로 우리는 하나님을 신뢰하고 그분의 뜻과 계획에 반드시 복종해야 한다. 그리고 그분의 뜻과 계획은 어떤 방정식으로도 풀 수 없는 신비이다.

The problem is we are finite, limited by time and space; God is infinite and eternal. His ways and purposes are far beyond our own. “For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways” (Isaiah 55:8). Because of this, placing our faith and trust in Him – our submission to His will and plans – are essential but mysterious elements we cannot calculate by any of our formulas.

당신은 어떤 종류의 성공을 추구하는가? 우리가 무엇을 정말 원하는지는 우리가 어디에 시간을 쓰는지, 어디에 비중을 두는지를 보면 알 수 있다. 결정은 각자의 몫이다. 오늘 그리고 내일 그리고 그다음 날에도 말이다. 우리는 과연 세상적인 성공을 추구해야 할까? 예수님은 “사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요”(마가복음 8:36)라고 하셨다. 어느 쪽이든 일단 결정을 하면 그 결정에 따른 영원한 결과를 맞이할 수밖에 없다. 성숙함의 표시는 당장 눈앞에 보이는 단기적인 유익을 뒤로 하고 장기적인 유익을 추구하는 것이다.

What kind of success do you seek? What we really desire is evidenced by where we spend our time, what commands our focus. We must each decide. Today. And tomorrow. And the next day. Should we pursue worldly success? Jesus said, “For what does it profit a person to gain the whole world, and forfeit his own soul?” (Mark 8:36). Once we decide, we must live with the eternal consequences. A mark of maturity is the willingness to defer immediate gratification for long-term gain.

 

묵상과 토론

Reflection/Discussion Questions

1. 당신은 성공을 뭐라고 정의하나요?

How would you define “success”?

2. 당신이 현재 어떤 삶을 살고 있는지, 어떤 식으로 업무와 커리어를 추구하는지는 성공에 대한 당신의 관점을 보여준다는 이 말은 무슨 뜻인가요?

Based on how you are living your life right now, how you are pursuing your work and career, what does that say about your perspective on success?

3. 사람이 세상이 정의하는 성공을 추구하는 것과 믿음으로 성공을 추구하는 것, 이 두 가지를 동시에 적극적으로 할 수 있다고 생각하나요? 그렇다면 또는 그렇지 않다면 그 이유는 각각 무엇인가요?

Do you think a person can actively pursue success based on the world’s definition and godly success at the same time? Why or why not?

4. 하나님의 생각이 우리의 생각과 다르고, 하나님의 길이 우리의 길과 다르다는 것을 생각할

때, 어떤 느낌이 드나요? 이것이 당신에게 격려가 되나요? 아니면 근심을 주나요? 하나님의 생각과 방법이 당신의 생각과 방법과는 다르다고 생각해 본 적이 있나요?

When you think about God’s thoughts not being our thoughts, and our ways not being His ways, how does that make you feel? Is it encouraging or troubling for you? Are there ever any times when you would like God’s thoughts and ways to conform with your own? Explain your answer.

※참고: 성경에서 이 주제에 관련된 내용을 더 알고 싶다면, 아래구절을 참고하세요.

NOTE: If you have a Bible and would like to read more, consider the following passages:

 

시편 33:11; 마태복음 6:24, 33-34, 16:25-27; 에베소서 5:15-16; 골로새서 3:17, 23-24

Psalm 33:11; Matthew 6:24,33-34, 16:25-27; Ephesians 5:15-16; Colossians 3:17, 23-24

• (시편 33:11) 여호와의 계획은 영원히 서고 그의 생각은 대대에 이르리로다

• (마태복음 6:24) 한 사람이 두 주인을 섬기지 못할 것이니 혹 이를 미워하고 저를 사랑하거나 혹 이를 중히 여기고 저를 경히 여김이라 너희가 하나님과 재물을 겸하여 섬기지 못하느니라

• (마태복음 6:33-34) 33 그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라 34 그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라 내일 일은 내일이 염려할 것이요 한 날의 괴로움은 그 날로 족하니라

• (마태복음 16:25-27) 25 누구든지 제 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라 26 사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 사람이 무엇을 주고 제 목숨과 바꾸겠느냐 27 인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니 그 때에 각 사람이 행한 대로 갚으리라

• (에베소서 5:15-16) 15 그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여 16 세월을 아끼라 때가 악하니라

• (골로새서 3:17) 또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라

• (골로새서 3:23-24) 23 무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라 24 이는 기업의 상을 주께 받을 줄 아나니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라

 

이번 주 도전

Challenge for This Week

 

앞으로 한 주 동안에는 이 주의 월요만나에서 읽었던 내용과 토론했던 것들에 대해 생각해 보라. 당신은 어떤 종류의 성공을 추구하고 있는가? 당신은 옳은 것에 집중하고 있나? 만약 당신이 리더라면 당신의 목표 달성을 위해 사람들을 리드하고 있나? 아니면 사람들이 자기의 목표를 이루도록 돕고 섬기고 있나? 이 중요한 질문들을 통해 당신을 도울 수 있는 믿을 만한 친구를 찾아보라.

Over the coming week, think about what you have read and discussed in this Monday Manna. What kind of success are you pursuing – are you focusing on the right things? If you are a leader, are you leading people so they can help you accomplish your purposes, or are you seeking to serve them in achieving their goals and objectives? Find a trusted friend who can help you work through these important questions.

recommend 0